Special vs. mai special
În ceea ce priveşte gradul cuvântului ,,special”, ceva special este ceva unic, deci nu poate fi mai special sau mai putin special.
Este incorectă propoziția: El este mai special decât ea.
Este corectă propoziția: El îi este superior ei.
Categorii
Ne conformăm regulilor. Se mai întâmplă ca și regulile să se adapteze uzului curent, dar cu pleonasmele încă se ezită. În engleză, știți bine că există gradualități multiple. Sper că îmi veți lua acest comentariu doar așa cum este (apă în piuă) și nu ca o contrazicere.
Dacă eu aș zice însă unei femei că este mai specială decât bărbatul, aș avea în vedere că și bărbatul este special în felul lui, dar ea (fără de a-i fi superioară) mai are și alte atribute, cum ar fi calitatea de a naște. Fiindcă nu pot, îi zic că e minunată. Iar ea va fi surprinsă? Of! Limba asta… 🙂
ApreciazăApreciază